[kapetang]

Καλημέρα

Στο συνημμένο η μετατροπή των ελληνικών χαρακτήρων σε λατινικούς γίνεται με βάση το πρότυπο 743 2η έκδοση του ΕΛΟΤ.

Στο πρότυπο οι οδηγίες για τη μετατροπή των διφθόγγων (αυ, ευ και ηυ) είναι αναλυτικές και σωστές.

Το λάθος που παρουσιάζεται, κατά την μετατροπή του «Ευάγγελος» στην επίσημη ιστοσελίδα της Διεύθυνσης Διαβατηρίων, δεν οφείλεται στο πρότυπο, αλλά στη λανθασμένη υλοποίησή του από τον κατασκευαστή της σελίδας.

Στο πρότυπο επίσης υπάρχουν μετατροπές που εξαρτώνται από τον τονισμό.

Αν αρχικά μετατρέψουμε όλους τους χαρακτήρες σε λατινικούς, δε θα είναι εφικτή η μετατροπή πάνω στο λατινικό κείμενο, αφού δεν έχει τόνους.

Με άλλα λόγια τέτοιες αλλαγές θα πρέπει γίνουν πριν από τη γενική αλλαγή των χαρακτήρων.