[jockey17]

Καλησπέρα Σπύρο,

στο αναλυτικό pdf στη σελίδα 5 έχει τον πίνακα 2 που αφορά στη μεταγραφή των χαρακτήρων και με σημειώσεις διευκρινίζει στους φθόγγους πότε χρησιμοποιείται πια μεταγραφή. Συγκεκριμένα για τα αυ και ευ μας λέει η σημείωση με αριθμό 3 ότι μεταγράφονται σε av / ev όταν γράφονται πριν από τους χαρακτήρες β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ και όλα τα φωνήεντα. Ενώ στη σημείωση 4 μας λέει ότι μεταγράφονται σε af / ef όταν γράφονται πριν από τους χαρακτήρες θ, κ, ξ, π, σ, τ, χ, ψ και στο τέλος της λέξης.
Όσον αφορά το όνομα Ευάγγελος το ευ είναι πριν από φωνήεν βέβαια και σύμφωνα με τους παραπάνω κανόνες τους θα πρέπει να μεταγραφεί σε Ev. Γιατί το σύστημα τους το μετατρέπει σε Ef δεν ξέρω. Ίσως έχει να κάνει με τον τονισμό στο χαρακτήρα α και αυτά που περιγράφει η σημείωση τους με αριθμό 10.