[kapetang]

Καλησπέρα

Η συνάρτηση που πρότεινα χρησιμοποιεί τον μετασχηματισμό τύπου 2 (μεταγραφή), που λαμβάνει υπόψη και την προφορά και χρησιμοποιείται κυρίως σε ταυτότητες και κάρτες.

Κατά τον μετασχηματισμό (μεταγραφή) μιας ελληνικής λέξης σε λέξη με λατινικούς χαρακτήρες έχουμε απώλεια πληροφορίας.

Για παράδειγμα χάνονται οι τόνοι, τα «η», «ι» γίνονται «i», τα «ο» και «ω» γίνονται «o», κλπ.

Αν συνεπώς γράψουμε μια συνάρτηση που να αντιστρέφει τη μετατροπή το αποτέλεσμα δε θα συμφωνεί πάντα με την αρχική ελληνική λέξη.

Πιστεύω ότι για την διευκόλυνση της επικοινωνίας και τον περιορισμό της σπατάλης πόρων θα πρέπει να υπάρχουν πρότυπα τόσο σε επίπεδο χώρας, όσο και διεθνώς (πχ Unicode).

Ο ρόλος αυτός στην Ελλάδα έχει ανατεθεί στον ΕΛΟΤ.

Τα πρότυπα, όπως είναι γνωστό, αναθεωρούνται και συμπληρώνονται, αν διαπιστωθεί ότι έχουν λάθη ή δημιουργήθηκαν νέες ανάγκες.

Για την μετατροπή της διφθόγγου «ευ» σε («ev» ή «ef» ή «ey») στο κείμενο του προτύπου (στις παρατηρήσεις για τον πίνακα) δίνονται συγκεκριμένες οδηγίες, συνεπώς κάθε μετατροπή δε γίνεται στην τύχη, αλλά εξαρτάται από την περίπτωση.

Η μετατροπή σύμφωνα με το πρότυπο του «Ευάγγελος» σε «Efangelos», μπορεί να είναι λανθασμένη, αλλά δεν πρέπει να μας οδηγήσει στην απαξίωση του προτύπου και στην απομόνωση.