[Spirosgr]

Κατ' αρχήν να πούμε, ότι στην Ελλάδα είμαστε και καμία δουλειά δεν γίνεται σωστά...

Το άρθρο ξεκινάει
«Στον πίνακα που ακολουθεί περιλαμβάνονται οι συνιστώμενες από το πρότυπο...»
που σημαίνει προτείνω αυτά, αλλά μπορεί και να μην είναι...?!

Μήπως είναι συμβουλευτικού χαρακτήρα οι μεταφράσεις και γράφουν ανάλογα κατά το δοκούν;

Από την άλλη οι πίνακες που δίνει από κάτω, έχουν τα αυ, ευ
δηλαδή φθόγγους που έχουν διπλή μετάφραση ως...
αυ = av af
Δηλαδή;
και τα δύο είναι σωστά;

Ναι αλλά δεν λέει που και πως θα χρησιμοποιηθεί το καθ' ένα.

Με τι κριτήρια δηλαδή.

Θεωρώ λοιπόν, ότι η σωστή απόδοση πχ στο Ευάγγελος είναι Evangelos = Ε(Β)άγγελος

Κοινή λογική, δεν βασίζομαι σε κάτι άλλο...

Ακόμα επειδή έχω Ευάγγελο τον γιό μου,
η ταυτότητα για παράδειγμα γράφει Evangelos.

Δεν θα μπορούσε ποτέ να ήταν Ε(Φ)άγγελος.