[Spirosgr]

Ελπίζω να το κάνω κατανοητό...
Στη μορφοποίηση, θα δεις, ότι υπάρχουν κάποιες μορφές ημερομηνίας, που αρχίζουν με αστερίσκο (*) .
Αυτές οι μορφές, ακολουθούν-επιρεάζονται από το σύστημα-ρυθμίσεις windows.

Το πρόθεμα (δεκαεξαδικός κωδικός) [$-408] «μεταφράζει ξερά» μια ημερομηνία πχ
1 January 2017 σε Ελληνικά => 1 Ιανουάριος 2017
Αν το βγάλουμε τότε η ημερομηνία δεν θα «μεταφραστεί», αλλά θα ακολουθήσει το σύστημα.
Αν στο σύστημα έχουμε επιλέξει Ελλάδα, για μονάδες μέτρησης, ημερομηνία, ώρα κλπ
τότε θα «μετατραπεί» και όχι μεταφραστεί σε Ελληνικά που είναι σε γενική πτώση=> Ιανουαρίου.

Παρόμοιο θέμα, δημιουργείται και με ρυθμίσεις Αγγλικά στο σύστημα.
Αν τις αλλάξεις θα δεις έναν κωδικό [$-7...] δεν θυμάμαι ακριβώς, μάλλον 708 ή 709

Μια εξήγηση και από Microsoft:
«Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε πως η μητρική γλωσσική έκδοση του Office είναι τα Αγγλικά.
Οποιαδήποτε άλλη γλώσσα είναι απλά μια μετάφραση του υπάρχοντος κώδικα.

Ως εκ τούτου, εφ' όσον η αναφορά του μήνα δεν κλείνετε στην αγγλική γλώσσα, η μετάφραση
(του κώδικα που απαρτίζει την εφαρμογή) δεν μπορεί να περιλαμβάνει δύο κλήσεις.
Όπως σας επισημάναμε σε προηγούμενη δημοσίευση,
η Ελληνική γλώσσα ενδέχεται να είναι και η μοναδική με αυτό το ζήτημα λόγω της ιδιομορφίας της.»